Coffeehouses and bistrós open their doors to Poemação

Owners of coffeehouses, bookshops and bistrós of Brasilia are excited by the idea of receiving the project POEMAÇÃO, of the I BIP, in the programs of the night in their spaces. A meeting to present the project and to propose association of performance brought together today (05/5) Antonio Miranda and the organization team of the Biennial show with four business men of the city.

Cristina Roberto, of the Bistró ‘Bom Demais’ (in the CCBB), Adeildo Bezerra, of the Coffeehouse Martinique (303 North), Juliana Monteiro, of the Bistró Rayuela (412 South) and Alexandra Capone, of the ‘Beco da Rua 8′ (408 North), went out of the National Library of Brasilia ready to mount the programs of poetical and musical recitals for the nights from September 4th to September 7th.

With this adhesion, the I International Biennial of Poetry of Brasilia gains a generous extension in the city, where the local, national and some foreigner poets will be able to perform, to speak out or to simply recite their texts.

In the same scenario it will be possible to alternate musicians interested in highlighting especially the poetry in their songs and the organizers will project in screens, clips that poets have done with their own texts. The basic idea is that the POEMAÇÃO triad of poetry, songs and poetical clips can be shown in short presentations. Businessmen are free to show the project as they like in their establishments.

Cawell and his praise to blindness

The actor and poet Cawell Raposos enters the programming of the I BIP with a recital that he qualifies “as entertainment and digital incorporation”, for being directed to a theatre with blind people. With the script written by him, Eus of the Poetry is going to bring complete texts but also fragments of the work of Brazilian and Portuguese poets. The show will be released in the auditorium of the National Library in the evening of September 4th and will be going to conclude the workshop The Poetry Lives with the Authors in Braille coordinated by the teacher Dinorá Cançado.

With duration of 45 minutes, Eus of the Poetry is a poetical soil of a veteran of the scenic arts. Cawell Raposos was directed, among others, by Ziembinski and B. de Paiva. He interpreted of Pedro Bloch la Boal, of Jean-Jacques Bernard the Molière, passing for Pirandello and Tenessee Williams. He did itinerant theatre all over the country and had his proper cultural space, the Theatre Cawell, in Rio de Janeiro.

“I am carried away by the theatre and by the poetry”, he reaffirms, when he reveals some of the countless poets that he honours in this his more recent recital: Camões, Fernando Pessoa y Florbela Espanca; Drummond, Bandera and João Cabral; Cecília Meireles, Cora Coralina and Marly de Olivo; Vinícius de Moraes, Ferreira Gullar and Affonso Romano de Sant’anna; and Joanyr de Oliveira, Newton Rossi and Antonio Miranda.

La Bienal rumbo a las ciudades satélites de Brasilia

La programación de la I BIP gana otros escenarios en las ciudades satélites, extrapolando Brasilia y alcanzando una parte del Distrito Federal. Todas las unidades del SESC, nueve en total en todo el DF, se preparan para respirar poesía durante la semana en que se realizará la Bienal. Del papel que forra las bandejas de los restaurantes de la institución a descargas literarias, performances, recitales y exposición, todo estará impregnado de poemas, garantiza Juliana Valadares, coordinadora de Cultura del SESC.

Con esa generosa colaboración, la Bienal estará presente en Guará, Gama, Ceilândia, Taguatinga Norte y Sul; además del Sector de Industrias Alimenticias (SAI), en la 913 Sul, en la 504 Sul y en el Sector Comercial Sul, este dentro del Plano Piloto.

La programación de la I BIP en el SESC está siendo tramitada junto a cada una de las unidades y será divulgada luego que confirmada, para que el público pueda ir seleccionando lo que va a ver. La oferta no será pequeña, pero Juliana Valadares revela apenas algunas de las actividades que estarán en cartelera.

El espectáculo Las Mil Hojas Desnudas del Poema (foto), dirigido por Gê Martu y Luciana Martuchelli será presentado en el Teatro Paulo Autran, en Taguatinga Norte. Manuela Castello Branco, en la piel del payazo Matusquella, hará una intervención poética en el SESC Gama. La exposición de poesía visual del mineiro Mário Rosa estará en Ceilândia. Y el proyecto Jugando Con las Historias, incluirá la lectura de poesías en las ciudades satélites donde el SESC mantiene sus escuelas.

La poesía va al cine en la semana de la I BIP

La Muestra de Cine-Poesía de la I BIP, que ocupará el Cine Brasilia en la primera semana de septiembre, va a ofrecer ocho imperdibles filmes sobre poetas brasileños. En dos largos, un media y cinco cortos, entre ficción y documentales, todos premiados, el público verá la historia y la poesía de Castro Alves, Cruz e Sousa, Cora Coralina, Cassiano Nunes y Paulo Leminski, Waly Salomão, Chico Alvim, Chacal y Helena Kolody.

Los dos largos narran la conturbada y apasionada trayectoria de Castro Alves (Retrato Hablado del Poeta), bajo la dirección magistral de Silvio Tendler; y de Cruz e Sousa (El Poeta del Destierro), el primer simbolista brasileño, biografiado por Sylvio Back. Entre los cortas hay uno más de Back, La Babel de la Luz, en que el polémico cineasta y poeta catarinense nos revela a la poetisa sulista Helena Kolody, entonces con 80 años.

Otra poetisa protagonista de la muestra es la goiana Cora Coralina, homenajeada en dos bellos cortas por los cineastas brasilienses Waldir Pina (Cora Coralina: El Llamado de las Piedras) y Armando Lacerda/Vicente Fonseca (Cora Dulce Coralina). También de Brasilia es la producción de Viva Cassiano!, con que Bernardo Bernardes celebra al poeta Cassiano Nunes, patrimonio de la literatura brasiliense, fallecido el año pasado.

Asaltaron la Gramática, de Ana Maria Magalhães, presenta en lenguaje de video clipe los poetas de la llamada generación marginal, Paulo Leminsky, Chico Alvim, Waly Salomão y Chacal en una ficción performatizada. Raridad, el documental homenajea Ana C. César y tiene a Lulu Santos, los Paralamas y Scarlet Moon en la canción-tema. La muestra de la BIP también trae el dibujo animado El Poeta, de Paulo Munhoz, filme premiadísimo y que tiene nuevamente Leminsky en la trama, además de Fernando Pessoa.

Muestra de Cine Poesía en la I BIP – En el Cine Brasilia: 4 e 5/9, a las 20h: La Babel de la Luz (Sylvio Back) y Cruz e Sousa, El Poeta del Destierro (Sylvio Back). 6 e 7/9, a las 20h: Cora, Dulce Coralina (Armando Lacerda y V. Fonseca) y Castro Alves – Retrato Hablado del Poeta (Silvio Tendler). 4 a 7/9, a las 16h30: EL Poeta (Paulo Munhoz), Cora Coralina – El Llamado de las Piedras (Waldir Pina), Asaltaron la Gramática (Ana Maria Magalhães) y Viva Cassiano! (Bernardo Bernardes). Sepa más sobre los filmes en:

http://www.bienaldepoesia.unb.br/filmes.html

Gifted poets join the I IBP

The Ministry of Education of Brazil will provide air tickets to the 27 gifited students from The project called Prize Literature and Poetry Talent, in order for them to join the I IBP. The 27 students will be able to participate in the event’s workshops, recite their poems at the Poemação Project, in bars, cafés, bookstores, at the bookfair and thorought Brasília. At the Brasília BookFair, the gifited students will autograph the book Antologia da Poesia em Superdotação (Anthology on gifted poetry).

The gifted students contest will start on April and ends on June 13^th, when project team will run through schools, seeking poetry-related gifted students. As an example of our gifted poets of Brazil, Chico Buarque is among them.

Contest: I Prêmio Talento Literário/Poesia em Superdotação – banner and folder at http://www.bienaldepoesia.unb.br/concurso.html

Contemporary scene and the IBP: partnership

The project Contemporary Scene and the biennial of poetry are jointly enriching their programs of both events that will happen at the same time. Both surround themes such as poetry, cinema, performance, music, visual arts, workshops and, with this partnership: theater.

The actor and theater director of the Project Contemporary Scene, Guilherme Reis, agreed with Prof. Miranda the preliminary program of the event, including a two-day presentation of the Poemação, at the hall of Cine Brasília.

The Cinema show is also a result of this partnership. Two daily sessions will take place at 4:30pm and 8pm, dedicated to the projection of fiction and documentary films, organized also by Fernando Adolfo, coordinator of the Brasília Film Festival.

I BIP y Escena Contemporánea firman colaboración

La I Bienal Internacional de Poesía de Brasilia (I BIP) y el proyecto Escena Contemporánea firmaron una colaboración enriqueciendo mutuamente sus respectivas programaciones. Los dos eventos serán realizados en el mismo período, pero también en la misma agenda interartística de cada uno. Aunque la BIP tenga la poesía como línea principal, su programa es interactivamente pertinente con cine, performance, música, artes plásticas, talleres educativos, y ahora, con esa colaboración, gana más una corriente del arte – el teatro, que es la base de la propuesta del ya veterano y exitoso Escena Contemporánea, también de perfil internacional.

El actor, director teatral y dirigente de la Escena Contemporánea, Guilherme Reis, discutió ayer (29/04) con Antonio Miranda la programación preliminar del evento, que promete algunos espectáculos en que la poesía dará el tono dramaturgico. Además de piezas teatrales, Escena irá a compartir espacio con la BIP en recitales del proyecto POEMAZO, ya marcados para las noches de 5 (viernes) y 6 (sábado) de septiembre, en el hall del Cine Brasilia.

La muestra de Cinepoesía de la BIP es también resultado de esa generosa colaboración entre los dos eventos. Dos secciones diarias (16h30 e 20h) están reservadas para la proyección de los filmes de ficción y documentales, en largo y cortometraje, que el equipo de la BIP y el programador del Cine Brasilia, Fernando Adolfo, empiezan a organizar conjuntamente. Las demás secciones serán para la Escena, como ha sido anualmente, se cuenta con el apoyo de las embajadas, para la muestra de filmes raros que casan el teatro con el cine.

Las sorpresas que Escena y BIP prometen son muchas. Cuando se confirme la programación conjunta de los dos eventos, la misma estará disponible en el sitio de la Bienal, juntamente con el programa completo de La Escena Contemporánea, que con nueve años de tradición, cuenta hoy con un público de cerca de 17 mil personas, distribuidas en varias salas de teatro y auditorios de la cuidad, además del Cine Brasilia. Junto, los dos eventos tienen todavía más fuerza para consolidar Brasilia como Capital Cultural Americana de la Cultura, en este 2008, y a partir de ahora bienalmente.

Poetas superdotados van a participar de la I BIP

El Ministerio de Educación, colaborador del proyecto Premio Talento Literario/Poesía en Superdotación, va a conceder pasajes aéreas a los 27 primeros colocados del concurso dirigido a estudiantes de altas habilidades, para que vengan a Brasilia a participar de la I BIP. Una vez en la ciudad, los 27 clasificados van a poder participar de algunos de los talleres de poesía ofrecidos por la Bienal, también recitarán sus poemas en las diversas secciones del proyecto Poemazo, que será realizado todas las noches dentro de la I BIP, en bistrós, bares y cafés-librerías de la ciudad, además de la Feira del Libro de Brasilia – donde los muchachos prodigios irán a autografiar la Antología de Poesía en Superdotación, que será lanzada allí por primera vez.

Anunciado oficialmente el último día 18 de abril, el Premio Talento Literario/Poesía en Superdotación estará en proceso de realización hasta el 3 de junio. Lo que significa que, en este período, profesionales de los Núcleos de Atendimiento a Alumnos de Altas Habilidades/Superdotación, implementados en las UF, saldrán identificando, en las escuelas, aquellos estudiantes que demuestran habilidad para el oficio de la poesía.

Claro que varios de nuestros grandes poetas y literatos pertenecen a La categoría de los superdotados. Pero por lo menos uno notoriamente conocido como tal es el compositor, poeta, dramaturgo y novelista Chico Buarque de Hollanda, cuya estimativa de QI está entre 140 e 160, de acuerdo con Sapiens, Información y Conocimiento sobre la Superdotación Intelectual.

Concurso I Premio Talento Literario/Poesía en Superdotación – cartel y fólder en http://www.bienaldepoesia.unb.br/concurso.html

Eternamente revolucionario

Wlademir Dias-Pino, em fotos trabalhadas por Regina Pouchan: 8 décadas de irriquietude

Wlademir Dias-Pino, el poeta gráfico homenajeado de la exposición OBRANOME 2, en la I BIP, completa 81 anos este 24 de abril, en el auge de su energía creativa. Además de trabajar diariamente incluyendo fines de semana y feriados, en la producción de su poesía virtual (los Contrapoemas) y de su Enciclopedia Visual que ya ultrapasa 1.001 volúmenes, él instiga a los poetas con provocaciones típicas del creador revolucionario a quien el premio Nóbel de Literatura Octavio Paz citó como uno de los principales nombres de la poesía visual mundial. “Vanguardia hoy es proponer enigmas a la tecnología de punta”, sugiere el artista matogrossense.

Poderoso, WDP encuentra tiempo para acompañar la catalogación de su obra por la poeta y artista gráfica carioca Regina Pouchain. El trabajo fue iniciado en los años 90 y, según Regina, “todavía llevará algún tiempo para el acervo ser tratado y disponibilizado en un sitio al público interesado en artes gráficas y en la investigación que el poeta viene haciendo, a lo largo de su vida, sobre la historia y las lagunas existentes en la imagen del mundo occidental”.

De personalidad notoriamente retraída, Wlademir Dias-Pino aún no confirmó presencia en la abertura de la I BIP, en septiembre. Pero ofreció a este blog de noticias de la Bienal un mensaje dirigido a los poetas, en que da muestras de su vitalidad intelectual y artística y de su maestría.

“La gran cuestión que se coloca, a mi ver, a los poetas hoy, no es crear poesía y si inventar formas de inscripciones para el enriquecimiento cultural de su pueblo. Lo que yo quiero es hacer un poema que posea una máquina específica para ser leído y no hacer un poema para una máquina existente leer. Pues si hiciera esto, estoy subordinando el poema al poder de los dueños de esas máquinas, estoy alimentando estas máquinas servilmente. Y el papel del poeta es justamente romper ese lado servil con las máquinas”.

“Vanguardia hoy es proponer enigmas a la tecnología de punta. Antiguamente, el hombre más importante de una empresa era aquel que tenía la solución para todos los problemas de la compañía. En el mundo pos-moderno, lo importante es el poeta que crea alimentando el computador que costó millones y en este instante está parado en un rincón esperando nuevos enigmas”.

Lea más sobre WDP en:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_visual/wladimir_ias_pino.html

VivoVerso ensaya Affonso Romano de Sant’Anna

VivoVerso empieza a trabajar el recital poético-musical En Escena con Affonso Romano de Sant’Anna, conque el Simposio de Crítica de Poesía irá a homenajear al poeta, cronista, crítico y profesor mineiro-carioca, en la I BIP. Sylvia Cyntrão, profesora, poetisa, coordinadora del Simposio y del Grupo VivoVerso, opto por la vertiente lírica de la poesía de Sant’Anna y ahora explora escénicamente el espectáculo, al que el público podrá asistir en la abertura oficial de la Bienal, la noche del 3 de septiembre, pero también en el palco de la Feira del Libro de Brasilia.

El Grupo montó en 2006 el primer recital. Haciendo Escena con Carpinejar fue realizado en el auditorio Dos Candangos de UnB, en homenaje al poeta gaucho de Un Traje de Pájaros al Sur. Al siguiente año, VivoVerso se presentó en el lanzamiento del libro El cuarto y el Ato, de Sylvia Cyntrão, y en el Congreso Internacional de Humanidades Brasil-Chile, en la UnB, interpretando la poesía de Mauro Santa-Cecília, Arnaldo Antunes y Antonio Miranda.

En este cuarto espectáculo, Sylvia propone una innovación con relación a los anteriores. “El recital ahora tiene como hilo conductor el diálogo entre la corresponsal y el poeta (extraído del poema Entrevista, del libro El Lado Izquierdo del Pecho, Rocco, 1992), y a partir de ahí se van dando los poemas, que son la manifestación del autor sobre el amor”, explica. Ella revela que esta vez, el propio autor es personaje dentro del recital. Por eso el título del espectáculo En Escena con Affonso Romano de Sant’Anna.

Sylvia Cyntrão cuenta porque es ARS el poeta homenajeado del Simposio de Crítica de Poesía. “Affonso reúne las cualidades de poeta, de crítico literario y de teórico de la poesía. Tiene pensamiento autónomo y como tal, siempre apuntó caminos. Es una diferencia en Brasil. De ahí ser el poeta escogido por el Grupo para recibir la homenaje que le estamos preparando en la Bienal”.

Lea más sobre el Grupo VivoVerso en

http://antoniomiranda.com.br/em_destaque/grupo_vivo.html